“我错了？”
安迪一向淡然的语气中带着几分惊讶。
不过她倒没有像曲筱绡那样，认为陈谦是在说谎。
因为看过那篇译文之后，她清楚的认识到陈谦的英文水平比她只高不低。
陈谦既然说他没错，那么一定是有原因的。
“是不是觉得很离谱？”曲筱绡无语的笑着，
“也不知道关关在想什么，陈谦说没错她就相信！”
“还说是你错了！”
“没办法，我只能来找你喽！”
“你去跟她说清楚，到底是错哪儿了，让她死死心！”
“陈谦有没有说我错哪儿了？”安迪认真的问道。
“没有！”曲筱绡摇摇头。
“咱们先过去吧！”曲筱绡说着又想拉安迪的手臂。
手伸到到一半才突然想到安迪不喜身体接触，又把手缩了回去。
两人一前一后来到2202。
“安迪姐！”
“安迪来啦？”
关雎尔和樊胜美分别跟安迪打了个招呼。
安迪轻轻的点了点头。
“安迪！你给关关说说，陈谦是不是翻译错了？”一进门，曲筱绡就急不可耐的说道。
关雎尔和樊胜美也是把目光投向安迪。
安迪却摇摇头，兀自来到沙发上坐下。
“我再看看他的译文！”
曲筱绡颇为惊讶：“不会吧，安迪，你还真相信他的话呀！”
安迪没有理她，这次她看得极慢，尤其是看到认为的翻译错误的单词时，不时流露出思索的神情。
她对照着原文，将整篇译文再次观看了一遍。
忽然闭上眼睛沉思了起来。
这让一旁的三人都是摸不着头脑，不清楚怎么回事。
片刻，她的眼睛猛地睁开，嘴巴也微微张起，皱着眉头喃喃道：
“这样翻译的确更符合原文的意思。”
“可是......这个词汇分明不是这个意思啊！”
“安迪，你发现了什么？”樊胜美好奇的问道。
一向清冷，面无表情的安迪，脸上竟然出现了这么丰富的情感变化，这让他们很是吃惊。
“陈谦的翻译更符合原文的意思！”
“但是他所用的词语的释义，我从没见过。”安迪解释道。
“如果那几个词汇有陈谦所翻译的释义，那么的确就是我错了！”
“啊！”曲筱绡脸上满是难以置信。
“不会吧，你在美国生活那么久！”
“还是华尔街的大牛，怎么可能有你不知道的释义？”
安迪点点头，淡淡的说道：“所以这也是我疑惑的地方！”
“那几个词汇并不罕见，但是我从未听说过有陈谦所表述的意思。”
“我有个朋友是词汇学的教授，我得向他求证一下！”
安迪接着拿出手机，打开脸书，在好友列表里找到一个叫John的人，拨通了视频电话。
没出意外，视频电话也很快接通了。
一个满头白发，但是精气神很足的瘦削老人出现在她的屏幕中。
带着一个掉漆的黑框眼镜，一看就是很有学识的样子。
她用英语说道：“John，好久不见！”
老人爽朗的笑了笑，“Andy，好久不见。”
“你怎么想起来找我了？”
“有个问题想要请教你？关于英语词汇的！”安迪向来不喜欢客套，开门见山的说道。
“哦？你说？”老人来了兴趣。
安迪这才把事情的经过和她的疑惑告诉了老人。
老人听完也露出沉思之色，然后眼中精光一闪，仿佛是想到了什么，从他身后的书架里拿出一本破旧的笔记本。
翻看了好一会，才了然的点点头，问道：
“你是请的那几个人翻译的？”
安迪眉头皱了皱：“你是说那几个翻译界的大牛？”
“不是！只是我的家乡一个很普通的年轻人！”
John满是皱纹的脸上露出惊容:“不！这不可能！”
“他所用的释义是50年前的冷门释义！”
“现在几乎无人知晓，要不是我偶然有记录，我也搞不清楚！”
“除了那几个老家伙，谁能做到这种程度！”
安迪却是点点头，这样就说得通的，难怪连自己也不知道。
她跟John又寒暄了几句，才挂断了电话。
“他怎么说？”曲筱绡迫不及待的问。
“陈谦是对的！是我错了！”
“是因为陈谦所用的释义我不清楚，所
手机支付宝搜索P2zPYPB74GJ即可领取作者发的红包，赶快参与吧！
淘宝双11超级红包，复制淘口令$bkb13lYsLPg$，打开手机淘宝即可领取。
若淘口令失效，请点击此处链接领取
京东双11超级红包，复制京口令￥UANeFApAs8a1nuds￥，打开手机京东即可领取。
若京口令失效，请点击此处链接领取
阅读模式无法加载下一章，请退出
来源4：http://b.faloo.com/1099469_55.html